| Dodatkowe Tłumaczenia |
| right adj | (boxing) | prawy przym. |
| | He dealt him a quick right cut. |
| right adj | (opportune) | odpowiedni, właściwy przym. |
| | This is the right time to start a new job. |
| right adj | (exact) | dokładny przym. |
| | Is this measurement right? |
| right adj | (healthy) | zdrowy przym. |
| | I'm feeling right as rain today. |
| right adj | (sane, normal) (psychicznie) | zdrowy przym. |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| | Nikt przy zdrowych zmysłach nie powiedziałby takiej rzeczy. |
| right adj | (most convenient) | właściwy, odpowiedni przym. |
| | She's always in the right place at the right time. |
| right adj | UK (authentic) | kompletny przym. |
| | Your brother's a right idiot! |
| right adj | (political wing: conservative) | prawy przym. |
| | The right wing will win the elections. |
| | Prawe skrzydło wygra w wyborach. |
| right adj | (angle) | prosty przym. |
| | They're at right angles to each other. |
| be right for [sb] adj | (compatible with [sb]) | pasować do kogoś zwrot ndk. |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| right adv | (conditions) | porządek m |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| | Nie martw się, mój ojciec doprowadzi wszystko do porządku. |
| right adv | (straight, directly) | prosto przys. |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| | Ona poszla prosto naprzód i zaczęła mówić. |
| right adv | (exactly) | dokładnie przys. |
| | The tree fell over right where we had been standing. |
| right adv | (immediately) | zaraz przys. |
| | It broke down right after the warranty expired. |
| right adv | (justly) | właściwie przys. |
| | Act right and you will be rewarded. |
| right adv | (squarely) | centralnie przys. |
| | The plant was placed right in the middle of the table. |
| right adv | UK, informal (very) | bardzo przys. |
| | He's right clever, he is. |
| right adv | (completely) | w ogóle przys. |
| | We're right out of eggs at the moment, I'm afraid. |
| right adv | informal (correctly) | prawidłowo przys. |
| | (potoczny) | dobrze przys. |
| | Stop! You're not doing it right. |
| Right? interj | (seeking confirmation) | zgadza się wykrz. |
| | | prawda wykrz. |
| | You're a French teacher, right? |
| Right interj | (OK, so) | no dobrze part. + przys. |
| | Right - who's going to make the coffee? |
| right n | (justice) | sprawiedliwie przys. |
| | He'll do right by you. |
| | On potraktuje cię sprawiedliwie. |
| right n | (boxing: punch) | prawy m |
| | He threw him a sharp right on the chin. |
| right n | often plural (finance: right to purchase) | prawo zakupu n + m |
| right n | informal (right-hand turn) | skręt w prawo wyr. |
| | Can you remember the directions? A right, then a left, then another right and it's just at the end of the street. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Następny skręt w prawo to nasza ulica. |
| right n | (military: position, formation) | prawe skrzydło przym. + n |
| | Our right came round and encircled the enemy. |
| right n | (shoes, gloves) | prawy przym. |
| | This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake! |
| right n | (political persuasion) | prawo n |
| | The country has moved to the right in recent years. |
| the right n | (legislative group) | prawica ż |
| | The right will never vote for these reforms. |
| | Prawica nigdy nie zagłosuje na te reformy. |
| right n | (baseball: right field) | prawe pole przym. + n |
| | He hit the ball out to right. |
| the Right n | (conservative political wing) | prawica ż |
| | The Right argues that those measures will encourage dependency on the government. |
| right⇒ vi | (resume upright position) | prostować się zwr. ndk. |
| | | wyprostować się zwr. dk. |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| right [sth]⇒ vtr | (make upright) | prostować ndk. |
| | | wyprostować dk. |
| | They righted the fence and reinforced it. |
| right [sth] vtr | (put in good order) | porządkować ndk. |
| | | uporządkować dk. |
| | She righted her affairs. |
| | Uporządkowała swoje sprawy. |
| right [sth] vtr | (redress) | naprawiać ndk. |
| | | naprawić dk. |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
Formy złożone:
|
| absolutely right adj | emphatic (completely correct) | absolutnie poprawny przys. + przym. |
| | You told me I would love this movie, and you were absolutely right. |
all right,
alright interj | informal (OK) | dobrze wykrz. |
| Uwaga: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
| all right adj | (fine, well) | dobrze przys. |
| | | w porządku przyim. + m |
| | My neighbour is all right today after her fall. |
| all right adj | (average, mediocre) | w porządku przyim. + m |
| | | do przyjęcia przyim. + n |
| | The food was all right, but it was nothing special. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | dobrze przys. |
| | | w porządku przys. |
| | The car always works all right for me. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | na pewno przys. |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| at right angles adv | (geometry: at 90 degrees) | pod kątem prostym wyr. |
| | The two roads meet at right angles. |
| be right back v expr | informal (return soon) | zaraz wracać |
| | | zaraz wrócić |
| | I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | na czyichś oczach wyr. |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| | Ojciec został zamordowany na jego oczach. |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | masz rację wykrz. |
| | | racja wykrz. |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| divine right n | (doctrine: power is God-given) | boskie prawo przym. + n |
| | He acted as if the Presidency was his by divine right. |
| do right vi | ([sth]: do correctly) | działać słusznie ndk. + przys. |
| | After 20 years he finally learned to do it right. |
| do right by vtr | ([sb]: treat justly) | sprawiedliwie traktować przys. + ndk. |
| | | sprawiedliwie potraktować przys. + dk. |
| | You are going to have to do right by her and marry her. |
| do the right thing vi | (act in the correct way) | robić co słuszne |
| | | zrobić co słuszne |
| | It's not too late to do the right thing, and start putting punctuation at the end of each sentence. |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) | czuć się jak u siebie w domu zwrot ndk. |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| get it right v expr | informal (do [sth] correctly) | robić coś dobrze ndk. + przys. |
| | | zrobić coś dobrze dk. + przys. |
| | If you can't get it right, don't bother trying! |
| get right vtr | informal (be correct about) | mieć rację dk. + ż |
| | Let me repeat it back to you to make it sure I got it right. |
| guess right vi | (answer correctly by chance) | dobrze zgadywać przys. + ndk. |
| | | dobrze zgadnąć przys. + dk. |
| | Carl thought Denise had taken the money, and he guessed right. |
have a right to [sth],
have a right to do [sth] vtr | (be entitled to) | mieć prawo do zwrot ndk. |
| | You have a right to representation by a lawyer. I'm going to say what ever I want to. I have a right to free speech. |
| have no right v expr | (not be entitled) | nie mieć prawa zwrot ndk. |
| | My son was complaining that everyone was controlling his life and we had no right because he was an adult. |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) | nie mieć prawa robić czegoś zwrot ndk. |
| | You have no right to complain about the situation. |
| have the right v expr | (be entitled) | mieć prawo dk. + n |
| | You can't talk to me like that! You don't have the right! |
| in your right mind adj | (sane) | zdrowy psychicznie przym. + przys. |
| | Nobody in their right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. |
| inalienable right n | (personal freedom that cannot be taken away) | niezbywalne prawo przym. + n |
| | Freedom of speech should be an inalienable right these days but unfortunately it is not so everywhere. |
| just right adj | informal (perfect) | w sam raz wyr. |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| just right adv | informal (perfectly) | w sam raz wyr. |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) (lewej, prawej) | trzymać się zwr. ndk. |
| | The road sign said "keep left." |
| make right vtr | (correct, make amends for) | poprawiać ndk. |
| | | poprawić dk. |
| | You will have to apologise to her and make it right - you can't avoid her forever. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | coś nie tak wyr. |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) | prosto w nos wyr. |
| | Your guess was right on the nose. |
| on the right adv | (to the right-hand side) | na prawo przyim. + przym. |
| | The post office is further down this street, on the right. |
| on the right of prep | (to the right-hand side of) | na prawo od wyr. |
| | The post office is on the right of the bakery. |
| on the right side of prep | (to the right-hand side of) | po prawej stronie |
| | British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side. |
| on the right side of prep | ([sb]: in favour with) | po prawej stronie |
| | You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion. |
| on the right side of prep | ([sth]: on the favoured, prestigious side of) | po prawej stronie |
| | Democrats feel they are on the right side of the aisle. |
| on the right side of the law expr | (legal) | po stronie prawa wyr. |
| | | legalny przym. |
| | The protesters felt that they were on the right side of the law. |
| on the right track adv | literal (following the correct path) | poprawnie przys. |
| on the right track expr | figurative (not mistaken or misled) | poprawnie przys. |
| | After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester. |
| radical right n | (politics: extreme right wing) | radykalna prawica przym. + ż |
| right about adv | (more or less, approximately) | mniej więcej |
| | There was a farm right about here a long time ago. |
| right about adv | US (the opposite way round) | w przeciwnym kierunku wyr. |
| right about here adv | (in this vicinity) | mniej więcej tutaj |
| | We should find the treasure right about here. |
| right about now adv | (at almost exactly this moment) | mniej więcej teraz |
| | She phones every day at the same time, in fact she will phone right about now. |
right after,
immediately after conj | (at once when) | natychmiast po, zaraz po przys. + przyim. |
| | The ambulance came right after the police arrived. |
| | We saw it right after he did. |
| right after prep | (immediately following) | tuż potem |
| | We set off right after breakfast. |
| right amount n | (appropriate sum of money) | odpowiednia suma przym. + ż |
| | Were you paid the right amount of money? |
| right amount n | (correct quantity) | odpowiednia ilość przym. + ż |
| | He has to have just the right amount of milk in his tea. |
| right and proper adj | (correct, appropriate) | odpowiedni, dobry przym. |
| | It's only right and proper that you apologize to her. |
| right and wrong npl | (sense of morality) | dobro i zło |
| | We have to know the difference between right and wrong. |
| right angle n | (angle of 90 degrees) | kąt prosty m + przym. |
| | The floor slopes – it doesn't form a right angle with the wall! |
| right-angled adj | (at 90 degrees) | pod kątem prostym zwrot |
| right as rain adj | informal (perfectly healthy) | zdrów jak ryba |
| | After a good night's sleep I felt as right as rain. |
| right away adv | informal (immediately) | natychmiast przys. |
| | I'm leaving right away. |
| right back adv | (returning straight away) | wracający zaraz przym. + przys. |
| | When you throw a boomerang, it comes right back. |
| right before prep | (just prior to) | tuż przed |
| | I'll see you right before the big meeting. |
| Right face! interj | (military: turn to the right) | na prawo przyim. + n |
| | The sergeant yelled “Right face!” in my ear. |
| right hand n | (hand on the right side of the body) | prawa ręka przym. + ż |
| | I write with my right hand, I'm right handed. |
| right hand n | (side opposite [sb]'s left) | prawa strona przym. + ż |
| right-hand n as adj | (relating to the right-hand side) | prawy przym. |
| | | z prawej strony wyr. |
| right-hand adj | (assistant: very important) (w wyrażeniu: right-hand man) | prawa ręka przym. + ż |
| right-hand adj | (rope: with strands twisted left to right) | prawoskrętny przym. |
| | | skręcony w prawo wyr. |
the Right Honorable (US),
the Right Honourable (UK) expr | (British title) | Wielce Szanowny przys. + przym. |
| Uwaga: followed by the person's name |
| right now adv | (at this precise moment) | dokładnie teraz |
| | You will do your homework right now! |
| right of entry n | (legal freedom to enter a property) | prawo wejścia n + n |
| | As I'm the owner, I have the right of entry on the property. |
| right of use n | (authorization) | prawo użytku n + m |
| | | prawo korzystania n + n |
| | Membership grants one the right of use of all the club's facilities. |
right of way,
right-of-way n | (priority over other traffic) | pierwszeństwo drogowe n + przym. |
| | Traffic on a main road has right of way over that trying to enter from a side road. |
right of way,
right-of-way n | (law: freedom to use road or path) | prawo przejścia n + n |
| | The right of way over the farmer's land has existed for hundreds of years. |
| right off adv | informal (immediately) | natychmiast przys. |
| | I could tell right off that he was lying. |
| right on interj | dated, informal (expressing approval or appreciation) | właśnie tak |
| | You're learning Spanish? Right on, man! |
right on,
right-on adj | slang, dated (commendable) | godny pochwały przym. + ż |
| the right people npl | informal (useful contacts, those with power) | odpowiedni ludzie przym. + ż, l.mn. |
| | To get ahead in this business you need to know the right people. |
| right side n | (right-hand side) | prawa strona przym. + ż |
| | In the U.S., we drive on the right side of the road, not the left. |
| | I'm sitting in church with my mum on my right side and my sister on the left side. |
| right side n | (correct or appropriate side) | prawa strona przym. + ż |
| | You've put your rug down with the right side facing the floor! The inmate swore that if he was released he would stay on the right side of the law. |
| right side n | figurative ([sb]'s favour or approval) (przenośny) | prawa strona przym. + ż |
| | He tried to stay on his boss's right side, though it was difficult. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (all the way through) | do samego końca wyr. |
| | She performed flawlessly right to the end. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (to the moment of death) | do samego końca wyr. |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
| right to vote n | (legal freedom to cast vote) | prawo głosowania n + n |
| | A hundred years ago, women didn't have the right to vote. |
right triangle (US),
right-angled triangle (UK) n | (3-sided shape with a right angle) | trójkąt prostokątny m + przym. |
| right whale n | (large endangered sea mammal) | eubalaena ż |
| | In my opinion the hunting of right whales should be forbidden. |
right wing,
right-wing adj | (politics: Conservative, Republican) | prawica ż |
| Uwaga: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Right-wing parties are invariably opposed to abortion. |
| the right wing n | (politics: conservative faction) | prawe skrzydło przym. + n |
| | The right wing of the party was less inclined to compromise than the rest of the party. |
| right with prep | informal (in total agreement with or support of) | w zgodzie z |
| | I'm right with you on this question! |
| right with prep | (have a favourable relationship with) | w zgodzie z |
| right-hand man n | (closest aide, personal advisor) (przenośny) | prawa ręka przym. + ż |
| | Julia's my right-hand man when it comes to planning parties. |
| right-hand person n | (trusted aide or advisor) | prawa ręka przym. + ż |
| | Mary was my right hand man on this assignment. |
| right-handed person n | ([sb] whose right hand is dominant) | osoba praworęczna ż + przym. |
| | Right-handed people outnumber left-handed by around eight to one. |
right-of-center (US),
right-of-centre (UK) adj | (politics: conservative) | prawicowy przym. |
| right-thinking adj | (decent and correct) | poprawny, przyzwoity przym. |
| | Any right-thinking person would accept that it is wrong to steal from another. |
| sense of right and wrong n | (morality) | poczucie dobra i zła |
| | At around the age of four, children start to demonstrate a sense of right and wrong. |
stage right,
also US: right stage n | (theater direction) | prawa strona sceny wyr. |
| swerve to the right v expr | (turn suddenly to right-hand side) | odbijać w prawo zwrot ndk. |
| | | odbić w prawo zwrot dk. |
| | I had to swerve to the right to avoid hitting the dog. |
| that's right interj | informal (that is correct) | tak jest wykrz. |
| | That's right. The truck ran the red light and slammed into that car. |
| to the right adv | (on the right-hand side) | po prawo przyim. + n |
| | If you keep on going to the right, you'll eventually end up on the main road. |
| to the right adv | (to or towards the right-hand side) | na prawo przyim. + n |
| | Owing to a leg injury, Nelson leans slightly to the right. |
| turn right vi + adv | (go round a right-hand corner) | skręcać w prawo |
| | When you reach the traffic lights, turn right onto Buck Street. |